FC2ブログ
--------(--)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2009-10-13(Tue)

猫音楽思いつくまま、手あたりしだい その7 リトル・ウィリー・ジョンとビートルズのLeave My Kitten Alone

以前、猫音楽思いつくまま、手あたりしだい その2 三つのThree Cool Catsのときに、catという言葉で人間をあらわす場合は、ふつうは男性を指し、女性を猫にたとえる場合はpussycatかkittenを使うと書きました。pussycatには悪い意味(だまされやすいお人好しなど)もありますが、kittenにはそういうニュアンスはないように思います。

ということで、本日は、そのkitten=仔猫という言葉で女性をたとえた曲です。Three Cool Catsもビートルズがらみでしたが、このLeave My Kitten Aloneも同様です。まずはオリジナルのリトル・ウィリー・ジョンのヴァージョンから。

リトル・ウィリー・ジョン


「ミヤウ」という女声コーラスが笑えます。猫の歌ではないのですが、「俺の仔猫に手を出すなよ」というのだから、猫を飾りにあしらってみたというところでしょう。

シンプルな3コードの曲で、遅れてやってきたニューオーリンズR&Bという雰囲気です。LAで、これまたやや遅れてニューオーリンズ・タッチのR&Bをつくっていた、元リトル・リチャード・バンドのピアニスト、ラリー・ウィリアムズあたりのスタイルに通じるものがあります。

じつに奇妙なことに、ジョン・レノンはラリー・ウィリアムズが好きだったらしく、ビートルズ時代にSlow DownとDizzy Miss LizzyとBad Boy、ソロになってからBony Moronieと、4曲もカヴァーしています。リトル・ウィリー・ジョンのLeave My Kitten Aloneをカヴァーしたのも、そういう好みからきたものではないでしょうか。「ジョン・レノン調」の曲、といいたくなります。

ビートルズ


しかし、このトラックは録音当時はボツになり、のちに多くのブートレグに収録され、ちょっと熱心なビートルズ・ファンならだれでも知っているトラックとなりました。最後は「オフィシャル・ブートレグ」ないしは「ブートレグ・キラー」としてリリースされたAnthologyに収録され、ついに正規盤になりおおせたのでした。

俺の女のことはほうっておけと「なしをつける」だけのじつにシンプルな歌詞ですが、リトル・ウィリー・ジョンとビートルズでは、微妙に異なっています。

短い中間部の歌詞は、リトル・ウィリー・ジョン盤では、

Mr. Dog I'm gonna hit you on the top of your head
The bad girl's gonna miss you
And you'll wish that you were dead

となっています。ただし、bad girlではなく、Batgirlとしているサイトもあります。ミスター・ビッグとバットガールは、コミックの「バットマン」への言及ではないかというのです。何度も聴き直してみましたが、バットマンのことを知らないと、ふつうはbad girlと聞き取るのではないかという気がします。

そして、問題は、このラインの意味が明確ではないことです。それが理由ではないかと思うのですが、ビートルズ盤のこの部分は、

Mr.Dog I'm gonna hit you on the top of your head
That child is gonna miss you
You gonna wish that you were dead

というように変更されているのです。まあ、重要なラインには思えず、どちらであっても、とくにどうということはありません。ジョン・レノンは、リトル・ウィリー・ジョン盤のこの部分がすんなり受け取れず、リスナーの耳がこんなところで妙に引っかからないように、耳になじみやすい言葉で置き換えたのではないでしょうか。

The Very Best of Little Willie John
The Very Best of Little Willie John
Little Willie John
Collectables (2001-10-09)
売り上げランキング: 55284



ビートルズ Anthology 1 (CD)
Anthology 1
Anthology 1
posted with amazlet at 09.10.04
The Beatles
Toshiba EMI (1995-11-20)
売り上げランキング: 40400


ビートルズ Anthology 1(DVD)
アンソロジー(1)
アンソロジー(1)
posted with amazlet at 09.10.04
ザ・ビートルズ ジョン・レノン ブライアン・エプスタイン ポール・マッカートニー エリック・マーカム エレニー・ワイズ
EMIミュージック・ジャパン (1995-11-22)
売り上げランキング: 19714
スポンサーサイト

テーマ :
ジャンル : ペット

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

コメント

カレンダー
11 | 2018/12 | 01
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
カテゴリ
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
最新トラックバック
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード
プロフィール

kewlkatz

Author:kewlkatz
ようこそ!

カウンター
検索フォーム
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。