--------(--)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2009-10-17(Sat)

猫音楽思いつくまま、手あたりしだい その9 ルパート・ホームズのAnswering Machine

以前、猫を飾りに使う曲がよくある、と書きましたが、今日は、飾りとすらも云えない程度の脇役として猫が登場する歌です。でも、ソフィスティケートされた楽しい歌詞です。

サンプル Answering Machine by Rupert Holmes

ファースト・ヴァースでは、語り手が恋人にプロポーズの電話をかけます。しかし、ファースト・コーラスでは、

[CHORUS:]
"I'm so sorry you have just reached my answering machine
I'm not in at present, I'm sure you know this whole routine
Leave your name and number, and I'll try to get back to you
You have 30 seconds to talk to me before you're through."
「大変申し訳ありません。これは留守番電話です。ただいま留守にしております。手順はご存知だと思いますが、あなたのお名前と電話番号を録音してくだされば、あとで折り返しこちらからお電話します。30秒間録音できます」

となります。留守番電話の応答のことばをそのままコーラスにしたところは、ちょっとした才気です。

このコーラス前半はリフレインで、セカンド・コーラスでも繰り返されますが、後半は異なります。ファースト・コーラスの後半では、語り手は30秒で必死にプロポーズの言葉をいおうとしますが、途中で「and the phone went dead」で電話は切れてしまいます。切れたあとの言葉はだれでも想像がつきます。「I love you.」です。

rupert holmes best

セカンド・ヴァースでは、語り手は、

So I stepped out to buy some dog food for the cat

だなんていって、猫にドッグフード(!)を買いに、ちょっと出かけてしまいます。彼女からの返事を待っていればよさそうなものですが、じっとしていられなかったのでしょう。携帯電話などない時代は、大変だったというか、味があったというか、そのへんは考え様でしょう。

で、もちろん、猫にドッグフードを買いに出かけているあいだに、彼女から折り返し電話があったことが、留守電の録音でわかる、というのがセカンド・コーラスです。すでに述べたように、コーラスの前半は留守電の文句そのままなので、おなじですが、後半は録音された彼女のメッセージになっているという趣向です。いえ、猫はもう出てこないので、終わりにしてもいいのですが、せっかくだから、話の最後までいくことにします。

And she said
"Baby I got your message, I am answering your call
I have thought it out, I have thought it out, and I think that, all-in-all
If you ask if we can marry, and make it for all time
then my answer is..."
「そして彼女はいった。『あなたのメッセージ、聴いたわ。それで電話をかけたの。あなたのお話、よく考えてみたわ。それで思ったのだけれど、つまり、いろいろ考え合わせてみるとね、わたしたちがこれからずっといっしょに暮らせるかどうかってね、でもって、わたしの考えは……』」


よけいなことばかりいって、肝心ことをいうのに手間取り、30秒間が終わって、話は尻切れトンボになってしまいます。あとはI'm so sorry you have just reached my answering machineを繰り返してフェイド・アウト。

rupert holmes partners in crime

この曲が収録された1979年のPartners in Crime(共犯者)というアルバムは、こういう粋な歌詞の曲がそろっていて、大人はニヤニヤしながら聴いたものです。

もっともヒットした、Escape (The Pina Colada Song)の歌詞については、かつてSongs for 4 Seasonsブログでくわしく見たので、よろしかったらそちらをどうぞ。

ルパート・ホームズ グレイテスト・ヒッツ
Greatest Hits
Greatest Hits
posted with amazlet at 09.10.16
Rupert Holmes
Hip-O (2000-07-25)
売り上げランキング: 35796
スポンサーサイト

テーマ :
ジャンル : ペット

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

コメント

カレンダー
05 | 2018/06 | 07
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
カテゴリ
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
最新トラックバック
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード
プロフィール

kewlkatz

Author:kewlkatz
ようこそ!

カウンター
検索フォーム
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。